???????????????????????? ????????????? ?????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------????????? hybrid ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????